【汉化】金之手帐（丸尾末广）翻译：yvo / 解说：胡晓江

点击异常漫画研究中心 ↑↑↑↑ 即可订阅

阅读顺序：右→左

从创作时间来看（刊载于1988年的GARO），基本能确定这是丸尾末广向楳图一雄的又一次致敬，或说恶搞，当然，并不排除两人皆同有母本的可能性。总之这则短篇让我想起楳图一雄的黑色之书（收录于《神之左手恶魔之右手》，集结出版于1987年，完成时间应该更早），不过那是更具恐惧张力的戏剧故事，父亲为取悦瘫痪在床的小女儿，不断杀人取材创作绘本。本作则是信手拈来的恶趣味小品，是丸尾前期作品中偏爱的题材：俗人蠢事。

道夫固然懵懵懂懂一副不明就里的蠢相，但他的叔叔更蠢，少年并未出手，自命不凡却弄巧成拙的蠢男人就已经可笑的倒伏在案了。丸尾很擅长塑造粗胖的蠢笨中年男人，用以和他笔下纤细俊秀的美少年美少女作对比，当然这次的少年并不美型，并非那种豁免于侵犯，只能死于自恋和自毁的角色。

丸尾多数作品尤其是后期，虽然颇多戏仿，但总给人一种正经的猎奇着的印象，但其本质的恶趣味其实一直都在，比之与他齐名的花轮和一，动辄开膛破肚的丸尾给人一种更不幽默的印象，其实这两位在无底限恶搞方面，是彼此不遑多让的，区别在花轮以日本民俗神话外衣包裹，丸尾则更西洋范儿，对主流文化或道德观念的毫无敬畏，都以戏耍嘲弄的态度体现于作品，无论是否以吸引眼球为目的，都算逾越了常人常理，在彼时引发哗然是可以想象的。如恶搞日本打赢二战（主要是美国）统一全球的《日本人的惑星》，细节种种都逆转时空，侵犯美国妇女，斩首美国元帅，成为炮灰的人们最终被赋予光荣，妙就妙在作品中将美化与丑态并置，体现了一种胜者豁免于一切丑态的忘形意淫，只在核爆中化作云烟。

注：《日本人的惑星》结尾

注：结尾的结尾，虽然在漫画中这一幕其实是日本投向美国的核弹，但压在最后以恍惚灰调区别于此前黑白分明的真切假想，另有一番效果。

恶搞并非建设，所以最好不要在其中解读反战或主战之类的信息，丸尾只是贯彻了恶搞，一切都是其戏耍的素材，大和民族的精神不例外，核爆的惨痛不例外，他自己当然也不例外，怎么看道夫的叔叔都是以其本人为原型吧。（解说：胡晓江）

漫画翻译来自yvo，译者主页请点击阅读原文

更多内容，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>